הנה הוא בא. אורו של העולם.
- טום/בריידי -
בטח, הוא משהו אחר.
מילים אחרונות, מר קאסטר? - כן.
יש לי אקדח בכיס. - מתחכם עד הסוף.
באמת. יש לי אקדח בכיס הפנימי שלי.
אתה רואה? סטאר רצה שאני אהרוג אותך.
אם כך הוא יידע את הישבנים שלי, כפי שרק מעטים ידעו אותם מעולם.
עכשיו, תתיר אותי.
אתה מתבדח. - אתה תהרוג אותי מיד כשזה יצליח, נכון?
כמובן.
אז תן לי למות על הברכיים שלי, בפני האל.
יש לך את השומרים שלך.
יש לך את האקדח. יש לך את המשיח שלך.
תן לי למות כנוצרי.
אתה לא ממש סומך על אחרים, אה?
על ברכיך, איש האלוהים.
סלח לי.
אמן.
לא יותר מזה?
אין טעם להיאבק, נוצרי. ג'נסיס יהיה שלי!
- לואי/וויליאמס -
כל יכול מבורך!
"קדימה, חיילים נוצרים,
צועדים כלמלחמה.
עם צלבו של ישוע,
הולך לפניהם.
ישוע, האדון המלכותי,
מוביל כנגד האויב..."
מספיק עם השירה.
- אקספרס "דיסטאנט ויסטאז" -
היי.
לאן את הולכת עם המזוודה שלי? הממ?
תחזירי לי אותה מיד, ואולי אני לא אכסח לך את הצורה.
אישה קטנה. את יודעת מי אני?
כן. את השרלילה המפחידה שגנבה את המזוודה שלנו.
יש לי שמות אחרים.
אבדון. עזראל. מלאך המוות.
מה עם...
הכלבה של השטן?
הוא הבוס שלך, נכון?
הוא אמר לך לעלות למעלה, ולקחת את טוליפ או'הייר?
טוב, את החלק הזה עשית נכון.
אבל החלק שעשית ממש לא נכון...
היה ללכת משם עם משהו שהיה מיועד לחברה הזקנה שלו.
מאדאם לאנז'ל? - הבוס שלך עשה עסקה,
ולדעתי הוא יוריד את הראש הקטן והיפה שלך כשהוא ישמע שפישלת.
אני לא מחבבת אותך. - את לא חייבת.
את צריכה רק לצחצח שיניים מדי פעם,
ולהחזיר לי את המזוודה הארורה.
עוד ניפגש.
זה לא... זאת היא, לא אני. חכי, אני לא יכולה ללכת לגיהינום!
אני משרתת של אלוהים!
תראי.
תקשיבי.
אני לא יודעת מי זאת או'הייר הזאת, אוקיי?
אבל אני יודעת שזאת לא היא.
להתראות, טוליפ.
פאק.
הם היו מתים הרבה לפני שהם פגשו אותי.
אתה חייב להבין. כל מי שבא לכאן הוא אבוד.
הם התייאשו מלהיות בני תמותה. הם מחפשים משהו נוסף, אז...
אני מראה להם את ההבטחה שבחיי הערפד, לפני שהם לומדים על המציאות,
על העינוי שבקיומנו. - אתה פשוט דפוק בשכל.
אני חושב שאתה באמת מאמין בקשקוש שלך, אה? - תקשיב לי.
אני הקשבתי. - קאסידי...
"אני הורג אנשים כדי לשחרר אותם." זה דפוק בשכל.
אתה נשמע כאילו שאתה בסרט של קווין ספייסי, רק שבנוסף לכך, זה שקר מזוין.
אתה הרגת את כל האנשים האלה במשך כל השנים כי אתה אוהב את זה!
זה נותן לך כוח והרגשה טובה,
אז פשוט תודה בזה. - בסדר.
קאסידי, אתה חייב לנסות את זה!
הריגוש! אתה תמות על זה! נעשה את זה ביחד. זו משאלתי.
מאז שנפגשנו, ידעתי שאני רוצה לעשות את זה איתך.
הם לא סמים, חתיכת חרא. הם אנשים!
כל המאות שהרגת היו אנשים.
ליסה, אלוהים אדירים, אתה זוכר את ליסה?
היא סמכה עליי! - הם לוזרים!
"מתים להיות" נואשים, בדיוק כמו שאמרת.
ואם הם רוצים להיות כמונו, ולשחק עם המוות? בסדר. בואו נשחק.
אני יוצא לשם. - לא.
אני אצא לשם ואגיד להם בדיוק מה אתה.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אני לא אתן לך.
זה מה שחיפשת במשך כל הזמן.
מישהו שיקבל אותך, וגם את הפגמים שלך.
רק קבל אותי ואת הפגמים שלי.
בבקשה, קאסידי.
אנחנו ככה קרובים לאושר.
אני מעדיף להיות עצוב.
קדימה, פשוט תגמור עם זה ודי.
לא.
זה הולך להיות גרוע יותר.
מרשים מאוד, המשיח.
המשימה הסתיימה בהצלחה.
"חדווה לעולם, האדון הגיע.
הארץ מקבלת את פני המלך שלה.
בכל לב, מכינים לו מקום.
וגן העדן והטבע שרים, וגן העדן והטבע שרים,
וגן העדן, וגן העדן, והטבע שרים.
חדווה לעולם, האדון הגיע.
הארץ מקבלת...
חדווה לעולם, האדון הגיע."
בראבו, המשיח. הצלחנו.
על הברכיים שלך.
חתיכת בן זונה. אני צריך להכריח אותך לאכול כל מה שיש בחדר הארור הזה.
הראש שלך נראה כמו זין. - כבר אמרו לי.
מתאים לך.
טוב, סטאר. אני חושב שסיימנו.
אז אם אין שום דבר נוסף... - רק האפוקליפסה.
אם נישאר לבדנו, נצטרך למנוע את סוף העולם...
בדרך שלו.
האב-כל ו "הגביע" חדרו לכל המדינות שיש להן נשק גרעיני.
הסוכנים שלהם ממתינים, דרוכים,
מוכנים לשחרר את הארסנלים הגרעיניים שלהן על העולם...
לאחר שיקבלו...
את האות.
"תנו לי את הנעל הישנה והרכה ההיא, אמרתי את הנעל הישנה והרכה ההיא..."
אלפיים שנים לאחר שהרומאים מסמרו את הבן היחיד שהוליד לצלב,
"הגביע", מגניה של השושלת,
יציגו את הצאצא הישיר של ישוע.
הפעל טילים. - מספר אחת הופעל.
מספר שתיים הופעל. - שלוש הופעל.
נוע, נוע! - נגנו לי את הנעל הישנה והרכה ההיא,
שום דבר אחר לא יספיק. זה הריקוד שאהובתי נהגה לרקוד."
ולעולם תהיה הזדמנות משלו לקבל אותו כמושיע...
או לדחות אותו, ולהיות ארור לנצח באפוקליפסה שממשמשת ובאה.
"הגביע" כבר חדר לכל המדינות שיש להן נשק גרעיני.
טילים יעופו.
וכשהמוזיקה תיפסק, הכופרים יישרפו.
אך המאמינים ישרדו,
וילכו אחריו לגן-עדן חדש עלי אדמות.
- הסוף -
זאת תוכנית האפוקליפסה הכי גרועה ששמעתי אי פעם.
אני מסכים. האב-כל היה מטורף.
אסור להרוג את כל האנשים.
רק את הלא רצויים.
היפסטרים, פרסביטריאנים, חברים באיגודי עובדים...
הדנים...
כמה תריסרים של מתקני ביקוע בעוצמה נמוכה אמורים לעשות את העבודה.
איתך כמשיח,
נחזיר את כוכב המחראה הזה לכשירות מהר מאוד...
ברור שאתה משוגע על כל הראש,
כמו שהאב-כל היה,
אז אני אבהיר לך את זה כמה שאני רק יכול. בפעם האחרונה...
אני לעולם לא אהיה המשיח שלך.
אוקיי. בסדר.
אז אני פשוט אשתמש בגיבוי.
אני לא יכול לתת לזה לקרות. - לא נראה לי שאתה יכול לעשות משהו בעניין,
חוץ מאשר להסכים לקחת את מקומו.
אני אפטר ממנו.
אתה לא. קראתי את התיק שלך. אתה לא רוצח.
לא רוצח מהסוג הזה, בכל אופן.
תהיה הגיוני. אולי הוא אידיוט,
אבל הוא הדור ה-17 לצאצאיו של ישוע עצמו.
"הגביע" זקוק למשיח.
זה כל המודל העסקי שלנו! - עצור!
אני מצטער, סטאר. אתה תזדקק לעסק חדש.
- משכו בידית כדי לצאת -
- אין עצירות בקו האקספרס -
כן, טירוף.
לא אם זה תלוי בי.
זאת טעות. אני לא אמורה להגיע לגיהינום.
המקום היחיד שאני אמורה להגיע אליו, זה לרדת מהאוטובוס הארור...
הזה!
יא. אני לא מופתע.
אני נהגתי באקספרס לגיהינום הזה במשך שנים רבות.
איש מעולם לא הצליח לרדת.
לא בלי עזרה, בכל אופן.
אני לא הצעתי עזרה. רק פיתחתי שיחה.
זאת ארץ חופשית. שקט, אישה! את...
תראי מה עשית עכשיו.
אני אמרתי לה, "תתנהגי יפה"!
איך הגב שלך?
העצה שלי לך היא פשוט לשבת במקום. - אני לא יושבת במקום.
לשבת במקום זאת לא אפשרות.
היא הצילה אותך קודם.
תעשה לי טובה. הייתי יכולה לצאת מזה בדיבורים בלי בעיות.
והיא הייתה מגיעה לגיהינום במוקדם או במאוחר בכל מקרה.
וואו, את ממש כלבה. - ומה אתה, נער בצופים?
אז היא הולכת לאכול את אלו.
ומה אז?
זאת כפה, או פרסה, או...? - זה קוץ בתחת, זה מה שזה.
ייקח די הרבה זמן כדי לנקות את כל ה...
מה שזה לא שם. - הנשמות אצלך. אני הולכת.
הר סטאר לא מסתדר טוב כשאני נעדרת להרבה זמן.
חבר'ה! חבר'ה! אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד, לפני שהוא יחזור. הוא פשוט מטורף!
אתם יודעים מה הוא עשה לחברים שלכם? מה הוא יעשה לכולכם?
אף אחד לא עף לשום מקום. אני הולך לברוח.
אני בורח מיד. קדימה, בואו נלך. מי בא איתי? כולנו צריכים ללכת עכשיו! קדימה!
מה? - אתה הרגת את מר הובר.
תקשיב לי. אני לא הרגתי את מר הובר הארור. אני מנעתי ממנו להרוג את הובר.
הוא הרג את ליסה, את דנג, את כל האחרים.
והוא יהרוג גם אתכם, כדי שהוא יוכל לרחף לו בשמיים.
רק אלוהים יודע מה עוד הוא יכול לעשות. תקשיבו, אקאריוס...
מה? אה, הוא עומד מאחוריי?
טוב, ילדיי...
קאסידי מצייר דיוקן ססגוני למדיי.
למי נאמין? לנשמה האבודה, המרירה וההרסנית הזאת,
שקיבלנו אלינו בזרועות פתוחות?
בתמורה, הוא הביא את הקתולים ישר לסף דלתנו.
רגע. רק רגע. - או לאדונכם, שאוהב אתכם?
שתמיד אהב אתכם, ותמיד יאהב?
הוא אוהב אתכם? אתם החומר שלו. - אומר הנרקומן ששונא אתכם,
כמעט כפי שהוא שונא את עצמו.
בסדר, נכון. אמרתי כמה מילים חריפות כשרק הגעתי הנה. זה לא...
כן, איך בדיוק קאסידי קרא לנו, כשהגיע? - אידיוטים.
"מתים להיות" טיפשים. - חייבים להציג דוגמה.
שאף אחד מכם לא ייגע בי! - אתם רואים, ילדיי?
זה המטורף האמיתי שבקרבנו.
חייבים להציג דוגמה.
אני לא בטוחה בקשר לזה.
היי, למישהו מכם יש מטבע של עשרה סנטים, או משהו שדומה לו?
יופי, יוג'ין.
כן.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לחכות שריק יחלץ אותנו.
מי לעזאזל זה ריק? - הרייכסמרשל שלי, ריק, מ "סירקיט וורקס",
הוא ופלוגות האס.אס שלו אמורים להיות...
הוא אמר שהוא מגיע.
לא בדיוק.
תן לי אחד מהכפתורים שלך.
אבל אני הרווחתי אותם.
מה עם הבחורה? היא הייתה עם מטיף?
או שהיא מתה לבד? - היא לא מתה בכלל.
השטן אמר לי לקחת אותה מהרחוב.
והכללים? - אל תהיה פוליאנה.
גם הילד המעוות שלך לא מת.
זה המערב הפרוע, קאובוי. אלוהים איננו.
אין שום חוקים. לא שהקודמים עזרו לאשתך ולילדה שלך.
אני הולכת להפיל אותם על גל ההינע.
האזיקים יספקו לשרשרת נקודת אחיזה, כדי שיוכלו להיתפס ביוק האחורי,
במקום שבו המפרק בצורת ה "יו" פוגש בדיפרנציאל.
לאחר שמפרק ה "יו" ייתקע, גלגל העטרת ייעצר,
ואחד הסרנים או שניהם יינעלו.
אתם תשמעו חריקה ממש חזקה, וכל החלק האחורי של האוטובוס יתחיל להחליק.
אולי אפילו נתהפך.
אבל לאחר שנעצור, יהיה לנו מספיק זמן בשביל לברוח.
זהו זה.
אומנה. תחזיקו חזק.
מוכנים?
אחת,
שתיים,
שלוש.
אל תזוזו!
המפרדי?
לא, אל תעשה את זה! אני צריך משיח, המשיח!
המפרדו.
מה...?
המפרדו. - המפרדו.
המפרדו.
לא.
קאסטר, משוגע אחד!
חופשי.
אתה לא יודע מה עשית. - אני מנעתי אפוקליפסה.
שתיים, לפי איך שזה נשמע.
לא יום גרוע.
הנה שארית קוקטייל ה "טום/בריידי" שלך.
ג'נסיס הוא שלי.
אז...
אנחנו מוצאים את עצמנו כיריבים שוב, קאסטר.
יש לי פגישה עם גברת זקנה ומרושעת. - מסור לה את אהבתי.
עוד דבר אחד.
לא עוד כובעים.
תעצרו!
כואב לנו לעשות את זה,
אך אין עבירה גרועה יותר מאשר לבגוד בבני מינך.
הגיע הזמן.
קווין, הווילונות.
מביך.
שנזיז אותו לתוך האור? - לא.
ניתן לשמש לבוא אליו.
זה ייתן לי זמן להביא משהו...
וייתן לקאסידי...
עוד זמן כדי להרהר.
אני אכין לזניה.
ריק כבר היה אמור להיות פה.
אני נתתי לו הכוונה. איפה הוא, לעזאזל?
לבנות פצצה.
הכלבה הזאת משוגעת.
מושך, אדוני.
אני אוהבת במיוחד את פאות הלחיים.
אני מרגיש חובה ליידע אותך על שינוי משמעותי בסגנון החיים.
אני ערפד.
אבל אני מבטיח לך, לא תהיה לזה כל השפעה שהיא
על תפקודי בעבודה או על המקצועיות שלי.
אה... נראה לי שזה הפוך.
לא, טעיתי.
בן זונה מזדיינת!
תקשיבי.
אני חייבת לשירותים. - תתכבדי.
ברצינות. - תעשי את זה.
את לא תהיי הראשונה שעשתה פיפי במכנסיים בקו הזה.
אני אהיה הראשונה שקראה לך שרלילה מטומטמת בבגדי עור?
את תהיי הראשונה, וגם האחרונה.
מה?
כן, כדאי שתסתכל הצידה.
אני לא מפחדת ממנו.
כבר לא. מאז שמטיף שאני מכירה די כיסח לו את הצורה.
לא פלא שעשו ממך לנער שליחויות, אחרי הפשלה ההיא.
אני לא נער השליחויות של אף אחד.
אתה נוסע באוטובוס בתור שמרטף.
נשמע לי כמו משימה לנער שליחויות.
אני מופתע שלא פשוט הפכו אותו למנגב התחת של השטן.
הוא צודק. אני...
אני מצטערת. לא הייתי צריכה לקרוא לך נער שליחויות.
הייתי צריכה לקרוא לך כלבת שליחויות.
זה פעל?
הם רוצים להיות ערפדים ולשנות את העולם,
אבל תנסה לגרום להם לנקות אחריהם...
אולי... אולי אפשר לבקש ממך שתייה?
הגרון שלי הורג אותי. - משקה אנרגיה?
כן, יופי. לא תזיק לי מכת קפאין. אני נמנמתי במשך הצליבה שלי.
תודה.
אוי, מר קאסידי.
נאה ומצחיק וכולם העריצו אותך.
חבל שבסוף הסתבר שאתה כזה חתיכת חרא.
אלוהים, אי אפשר להיות בטוח באנשים, אה?
ועכשיו, הנה אתה כאן, ממוסמר לשולחן ביליארד ביתדות של אוהל.
זה פשוט מייאש, מר קאסידי.
אני מרגיש כמוך. - טוב...
נקווה שתישרף מהר.
למרות שקשה לי להאמין בזה, עם כל המקומות שנשפכה עליהם סודה.
גברת רוזן?
את היית ממש טובה אליי, את יודעת?
כמו שסבתא בי שלי הייתה פעם.
נשמתה עדן.
אפשר להיות חמדן ולבקש עוד מעשה קטן אחד של טוב לב?
אני לא אשחרר אותך, מר קאסידי. - לא, לא, ברור שלא.
רק בקשה אחרונה אחת, לערפד שגורלו נגזר.
את מכירה את הילדים שעפו?
יש לך כל המספרים שלהם, נכון?
ליסה. היא בפולין.
רק תתקשרי אליה.
תגידי לה שאני מצטער, בסדר?
אוקיי, אז אנחנו נוסעים במהירות 65 קמ"ש, אבל השוליים הם מדשא.
אז כשנשבור את החלון, נצטרך לקפוץ החוצה עם הרגליים לפנים.
אתה חייב לקפוץ כמה שיותר רחוק מהאוטובוס, כדי שלא תידרס.
דקרו אותי בגב שוב, בדיוק כמו ב-1918.
כשתהיה באוויר, תכרבל את הגוף שלך כמו בקפיצת פצצה לבריכת שחייה.
אל תעצור את הנפילה שלך עם הזרועות, אוקיי?
אחרי שתרגיש את האדמה, רק תגלגל. - זוזי לי מהדרך!
אוף ווידרזן, פראיירים!
היה לי... היה לי חלום ממש נפלא.
זה נחמד.
ג'ודי לא חזר עדיין.
ולא שמענו מג'סי הקטן. - ג'סי יהיה כאן.
הוא יחזור.
הוא התחייב בפניי.
ואת מאמינה לו, מיס מארי? - כמובן.
הוא בא להרוג אותי.
תודה, חבר'ה.
תחזרו לעבודה.